Chinese Man in a Japanese Proverb